| Moments like these can change the nature of the battle and turn the tide for either side. | จังหวะนี้สามารถเปลี่ยนสัณชาตญาณการต่อสู้ และโยกความได้เปรียบจากข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง |
| Capturing Grievous could turn the tide of the war. | การจับตัวกรีวัสสามารถพลิกหน้าสงครามได้ |
| Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker plan a daring ambush which could turn the tide in the fight for this crucial star system. | โอบีวัน เคโนบีกับอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ จึงได้วางแผนการซุ่มโจมตีอย่างอุกอาจ ที่สามารถพลิกหน้าสงคราม ณ ระบบดาวโหดร้ายแห่งนี้ได้ |
| This reward could turn the tide here. | รางวัลนี้น่าพลิกสถานการณ์ |
| 'In a final effort to turn the tide of this battle, | ในความพยายามครั้งสุดท้าย เพื่อพลิกโฉมหน้าของสงครามนี้ |
| Wesker said you knew of some weapon, Something I could turn the tide for us. | เวสเกอร์บอกว่าคุณรู้ว่ามีอาวุธอยู่ที่ไหน / อาวุธที่อาจทำให้เราชนะได้ |
| If we prevail there, we turn the tide of war. | ถ้าเรามีชัยที่นั่น สงครามจะเปลี่ยน |
| A prisoner who could help us turn the tide against the ogres. | นักโทษที่สามารถช่วยเรากลับทิศโชคชะตาในการต่อสู้เจ้าพวกยักษ์ |
| We have enough knowledge on our side to turn the tide here. | เรามีความรู้มากพอในด้านของเรา |
| We received word the Redcoats had acquired a device... a weapon whose power could turn the tide of the war | เราได้รับคำสั่งจากเรดโค้ท ให้ไปยึดสิ่งประดิษฐ์... อาวุธที่มีพลังอำนาจในการเปลี่ยนทิศทางของสงคราม |
| I cannot command the Old Wall with a weakened hand... nor do I have the strength to muster an offensive to turn the tide on this war. | เราไม่อาจสั่งการกำแพงเก่าได้ เมื่ออ่อนแรงเช่นนี้ ทั้งยังไม่แข็งแกร่งพอ จะฮึดสู้เพื่อพลิกสงครามนี้ |
| Turn the tides, and legend has it, his spells helped to build Camelot itself. | เปลี่ยนทิศทางกระแสน้ำ,และตำนานได้ พลังเวทย์มนต์ของเค้าช่วยสร้างคาเมล๊อตขึ้นมาด้วยซ้ำ |
*turn the tide* ในภาษาไทย
*turn the tide* ในภาษาจีน